Libretto Edition Demonstrator

fol. 12r
dann wär’ deine Schuld, gäb’ es dergleichen, geringer? glaubst
du, diese Schuld, gäb’ es dergleichen, laste nicht schon auf dir?
den Adler an den Fittichen ausspreizend. Glaubst du,
dieser Adler sey dir geschenkt. 

Max. 

Furchtbar, wenn du recht hättest! 

Caspar. 

Sonderbar, wie du fragst! - Hm! Undank ist der Welt Lohn.
Ich will mir doch hier einen Flederwisch abhauen, daß ich
wenigstens etwas davon trage! thut es. - Drollig! um
Agathen zu erfreuen, wagtest du den Schuß; sie zu er -
werben fehlt’s dir an Herzhaftigkeit! Das würde sich das
Wachspüppchen schwerlich einbilden.

Max. 

Elender! Muth hab’ ich - 

Caspar. 

So bewähr’ ihn! Brauchtest du schon eine Freikugel, so
ist’s ja ein Kinderspiel, welche zu gießen. Was dir bevor -
steht ohne diese Hülfe, kannst du aus deinen bisherigen
steten Fehlschüßen leicht abnehmen. Das Mädchen ist auf
dich erseßen, kann nicht ohne dich leben; sie wird verzwei -
feln! Du wirst allen Menschen ein Spott herumschleichen,
vielleicht aus eigner Verzweiflung - drückt sich die Faust
in die Augen, als trät das Waßer hinein. Schäme dich,
rauher Waidmann, daß du ihn mehr liebst, als er sich selbst!
vor sich. Hilf zu, Sammiel! 

Max. 

Agathe sterben! Ich in einen Abgrund springen! Ja, das wär’

fol. 12r
dann wär’ deine Schuld, gäb’ es dergleichen, geringer? glaubst
du, diese Schuld, gäb’ es dergleichen, laste nicht schon auf dir?
den Adler an den Fittichen ausspreizend. Glaubst du,
dieser Adler sey dir geschenkt. 

Max. 

Furchtbar, wenn du recht hättest! 

Caspar. 

Sonderbar, wie du fragst! - Hm! Undank ist der Welt Lohn.
Ich will mir doch hier einen Flederwisch abhauen, daß ich
wenigstens etwas davon trage! thut es. - Drollig! um
Agathen zu erfreuen, wagtest du den Schuß; sie zu er -
werben fehlt’s dir an Herzhaftigkeit! Das würde sich das
Wachspüppchen das mich um deinet -
willen verwarf, schwerlich einbilden. für sich. Es
soll gerochen werden!! 

Max. 

Elender! Muth hab’ ich -

Caspar. 

So bewähr’ ihn! Brauchtest du schon eine Freikugel, so
ist’s ja ein Kinderspiel, welche zu gießen. Was dir bevor -
steht ohne diese Hülfe, kannst du aus deinen bisherigen
steten Fehlschüßen leicht abnehmen. Das Mädchen ist auf
dich erseßen, kann nicht ohne dich leben; sie wird verzwei -
feln! Du wirst allen Menschen ein Spott herumschleichen,
vielleicht aus eigner Verzweiflung - drückt sich die Faust
in die Augen, als trät das Waßer hinein. Schäme dich,
rauher Waidmann, daß du ihn mehr liebst, als er sich selbst!
vor sich. Hilf zu, Sammiel! 

Max. 

Agathe sterben! Ich in einen Abgrund springen! Ja, das wär’

fol. 12r
dann wär’ deine Schuld, gäb’ es dergleichen, geringer? glaubst
du, diese Schuld, gäb’ es dergleichen, laste nicht schon auf dir?
den Adler an den Fittichen ausspreizend. Glaubst du,
dieser Adler sey dir geschenkt. 

Max. 

Furchtbar, wenn du recht hättest! 

Caspar. 

Sonderbar, wie du fragst! - Hm! Undank ist der Welt Lohn.
Ich will mir doch hier einen Flederwisch abhauen, daß ich
wenigstens etwas davon trage! thut es. - Drollig! um
Agathen zu erfreuen, wagtest du den Schuß; sie zu er -
werben fehlt’s dir an Herzhaftigkeit! Das würde sich das
-Wachspüppchen schwerlich einbilden.
+Wachspüppchen das mich um deinet -
+willen verwarf, schwerlich einbilden. für sich. Es
+soll gerochen werden!! 

Max. 

Elender! Muth hab’ ich -

Caspar. 

So bewähr’ ihn! Brauchtest du schon eine Freikugel, so
ist’s ja ein Kinderspiel, welche zu gießen. Was dir bevor -
steht ohne diese Hülfe, kannst du aus deinen bisherigen
steten Fehlschüßen leicht abnehmen. Das Mädchen ist auf
dich erseßen, kann nicht ohne dich leben; sie wird verzwei -
feln! Du wirst allen Menschen ein Spott herumschleichen,
vielleicht aus eigner Verzweiflung - drückt sich die Faust
in die Augen, als trät das Waßer hinein. Schäme dich,
rauher Waidmann, daß du ihn mehr liebst, als er sich selbst!
vor sich. Hilf zu, Sammiel! 

Max. 

Agathe sterben! Ich in einen Abgrund springen! Ja, das wär’

fol. 28r

Alle 

außer Agathen. 

Schöner grüner Jungfernkranz u.s.w. 

Agathe 

öffnet und fährt zurück. 

Ach! Alle, außer Annchen, die noch kniet, fahren
gleichfalls erblaßend zurück. 

Annchen. 

Nun, was ist denn? 

Agathe 

nimmt den Kranz heraus; es ist ein silberner
Todtenkranz. 

Annchen, 

selbst erschrocken. 

Nein, das ist - aufspringend und ihre Verlegenheit
verbergend. Das ist nicht zum Aushalten! Da hat
die alte, halbblinde Botenfrau oder die Verkäuferin
gewiß die Schachteln vertauscht! Die Brautjungfern
sehen einander bedenklich an. Agathe blickt still vor
sich nieder und faltet die Hände. Aber was fangen
wir nun an? sie macht die Schachtel zu und verbirgt
sie schnell. Weg damit! - Einen Kranz müssen wir
haben. 

Agathe. 

Vielleicht ist dies ein Wink von oben. Der fromme
Eremit gab mir die weißen Rosen so ernst und bedeu -
tend; windet mir daraus die Brautkrone! Vor dem
Altar und im Sarge mag die Jungfrau weise[sic] Rosen tragen.  

fol. 28r

Alle 

außer Agathen. 

Schöner grüner Jungfernkranz u.s.w. 

Agathe 

öffnet und fährt zurück. 

Ach! Alle, außer Annchen, die noch kniet, fahren
gleichfalls erblaßend zurück. 

Annchen. 

Nun, was ist denn? 

Agathe 

nimmt den Kranz heraus; es ist ein silberner
Todtenkranz. 

Annchen, 

selbst erschrocken. 

Ein Todtenkranz? Nein, das ist - aufspringend und ihre Verlegenheit
verbergend. Das ist nicht zum Aushalten! Da hat
die alte, halbblinde Botenfrau oder die Verkäuferin
gewiß die Schachteln vertauscht! Die Brautjungfern
sehen einander bedenklich an. Agathe blickt still vor
sich nieder und faltet die Hände. Aber was fangen
wir nun an? sie macht die Schachtel zu und verbirgt
sie schnell. Weg damit! - Einen Kranz müssen wir
haben. 

Agathe. 

Vielleicht ist dies ein Wink von oben. Der fromme
Eremit gab mir die weißen Rosen so ernst und bedeu -
tend; windet mir daraus die Brautkrone! Vor dem
Altar und im Sarge mag die Jungfrau weise[sic] Rosen tragen.  

fol. 28r

Alle 

außer Agathen. 

Schöner grüner Jungfernkranz u.s.w. 

Agathe 

öffnet und fährt zurück. 

Ach! Alle, außer Annchen, die noch kniet, fahren
gleichfalls erblaßend zurück. 

Annchen. 

Nun, was ist denn? 

Agathe 

nimmt den Kranz heraus; es ist ein silberner
Todtenkranz. 

Annchen, 

selbst sehr erschrocken. 

Eine Todtenkrone! - aufspringend und ihre Verlegenheit
verbergend. Himmel, das ist - Nein, das ist nicht zum Aushalten! Da hat
die alte, halbblinde Botenfrau oder die Verkäuferin
gewiß die Schachteln vertauscht! Die Brautjungfern
sehen einander bedenklich an. Agathe blickt still vor
sich nieder und faltet die Hände. Aber was fangen
wir nun an? sie macht die Schachtel zu und verbirgt
sie schnell. Weg damit! - Einen Kranz müssen wir
haben. 

Agathe. 

Vielleicht ist dies ein Wink von oben. Der fromme
Eremit gab mir die weißen Rosen so ernst und bedeu -
tend; windet mir daraus die Brautkrone! Vor dem
Altar und im Sarge mag die Jungfrau weise[sic] Rosen tragen.  

fol. 28r

Alle 

außer Agathen. 

Schöner grüner Jungfernkranz u.s.w. 

Agathe 

öffnet und fährt zurück. 

Ach! Alle, außer Annchen, die noch kniet, fahren
gleichfalls erblaßend zurück. 

Annchen. 

Nun, was ist denn? 

Agathe 

nimmt den Kranz heraus; es ist ein silberner
Todtenkranz. 

Annchen, 

Kopist 1

selbst erschrocken. 

Kopist 2

selbst sehr erschrocken. +

Kopist 1

Nein, das ist - aufspringend und ihre Verlegenheit
verbergend. Das ist nicht zum Aushalten! Da hat

Weber

Ein Todtenkranz? Nein, das ist - aufspringend und ihre Verlegenheit+
verbergend. Das ist nicht zum Aushalten! Da hat

Kopist 2

Eine Todtenkrone! - aufspringend und ihre Verlegenheit∓
verbergend. Himmel, das ist - Nein, das ist nicht zum Aushalten! Da hat∓

die alte, halbblinde Botenfrau oder die Verkäuferin
gewiß die Schachteln vertauscht! Die Brautjungfern
sehen einander bedenklich an. Agathe blickt still vor
sich nieder und faltet die Hände. Aber was fangen
wir nun an? sie macht die Schachtel zu und verbirgt
sie schnell. Weg damit! - Einen Kranz müssen wir
haben. 

Agathe. 

Vielleicht ist dies ein Wink von oben. Der fromme
Eremit gab mir die weißen Rosen so ernst und bedeu -
tend; windet mir daraus die Brautkrone! Vor dem
Altar und im Sarge mag die Jungfrau weise[sic] Rosen tragen.  

fol. 28r

Alle 

außer Agathen. 

Schöner grüner Jungfernkranz u.s.w. 

Agathe 

öffnet und fährt zurück. 

Ach! Alle, außer Annchen, die noch kniet, fahren
gleichfalls erblaßend zurück. 

Annchen. 

Nun, was ist denn? 

Agathe 

nimmt den Kranz heraus; es ist ein silberner
Todtenkranz. 

Annchen, 

selbst sehr erschrocken. 

Eine Todtenkrone! - aufspringend und ihre Verlegenheit
verbergend. Himmel, das ist - Nein, das ist nicht zum Aushalten! Da hat
die alte, halbblinde Botenfrau oder die Verkäuferin
gewiß die Schachteln vertauscht! Die Brautjungfern
sehen einander bedenklich an. Agathe blickt still vor
sich nieder und faltet die Hände. Aber was fangen
wir nun an? sie macht die Schachtel zu und verbirgt
sie schnell. Weg damit! - Einen Kranz müssen wir
haben! 

Agathe. 

Vielleicht ist dies ein Wink von oben. Der fromme
Eremit gab mir die weißen Rosen so ernst und bedeu -
tend; windet mir daraus die Brautkrone! Vor dem
Altar und im Sarge mag die Jungfrau weise[sic] Rosen tragen.  

pag. 101

Annchen. 

Nun, was ist denn? 

Agathe ,

nimmt den Kranz heraus; es ist ein silberner Todtenkranz. 

Annchen, 

sehr erschrocken. 

Eine Todtenkrone! – Himmel, das ist
– aufspringend und ihre Verlegenheit verbergend. Nein,
das ist nicht zum Aushalten! da hat die alte
halbblinde Frau, oder die Verkäuferin, gewiß
die Schachteln vertauscht!

Die Brautjungfern sehen
einander bedenklich an. Agathe blickt still vor sich nieder
und faltet die Hände.

Aber was fangen wir nun an?
Sie macht die Schachtel zu und verbirgt sie schnell. Weg
damit! Einen Kranz müssen wir haben! 

Agathe. 

Vielleicht ist dieß ein Wink von oben. Der
fromme Eremit gab mir die weißen Rosen so
ernst und bedeutend; windet daraus die Braut -
krone! Vor dem Altar und im Sarge mag die
Jungfrau weiße Rosen tragen.  

Annchen. 

Nun, der schwarze Raubvogel – da hast du ja die ganze
Bescheerung! – Du arbeitetest noch spät an deinem
weißen Braut-Kleide und dachtest gewiß vorm Einschla -
fen an deinen heutigen Staat; da hast du die weiße
Taube! Du erschrakst vor den Adlerfedern auf Maxens
Hute, du schauerst dich überhaupt vor Raubvögeln; da
hast du den schwarzen Vogel! Bin ich nicht eine ge -
schickte Traumdeuterin? 

Agathe. 

Deine Liebe für mich macht dich dazu, liebes, fröhliches Kind!

Annchen.

Nun muß ich aber auch geschwind den Kranz holen

Note: Zeichen für Streichung

. Die
Botenfrau hat ihn eben gebracht, und ich vergeßliches
Ding ließ ihn unten stehen. Horch, da kommen die
Brautjungfern schon! 

Vierter Auftritt. 

Die Vorigen. Brautjungfern. 

No: 14 Volkslied.

Note: bei Webers Ergänzung der musikalischen Nummer ursprünglich No: 14 Chor, von Weber korrigiert zu Nr. 13, nochmals geändert zu No: 14 Volkslied

Annchen, 

im Abgehen. 

Guten Tag, liebe Mädchen! Da, singt immer die
Braut an! Ich komme gleich wieder.ab. 

Eine Brautjungfer. 

Wir winden dir den Jungfernkranz 
Mit veilchenblauer Seide. 
Wir führen dich zu Spiel und Tanz, 
Zu Glück und Liebesfreude! 

fol. 27r

fol. 26v Annchen.  Nun, der schwarze Raubvogel – da hast du ja die ganze Bescheerung! – Du arbeitetest noch spät an deinem weißen Braut-Kleide und dachtest gewiß vorm Einschla - fen an deinen heutigen Staat; da hast du die weiße Taube! Du erschrakst vor den Adlerfedern auf Maxens Hute, du schauerst dich überhaupt vor Raubvögeln; da hast du den schwarzen Vogel! Bin ich nicht eine ge - schickte Traumdeuterin?				Annchen.  Nun, der schwarze Raubvogel – da hast du ja die ganze Bescheerung! du arbeitetest noch spät an dem weißen Brautkleide und dachtest pag. 94 gewiß vor dem Einschlafen an deinen heutigen Staat; da hast du die weiße Taube! du er - schrakst vor den Adlerfedern auf Maxens Hute, es schauert dir überhaupt vor Raubvögeln; da hast du den schwarzen Vogel! Bin ich nicht eine geschickte Traumdeuterin?
Agathe.  Deine Liebe für mich macht dich dazu, liebes, fröhliches Kind!				Agathe.  Deine Liebe zu mir macht dich dazu, liebes, fröhliches Kind! Gleichwohl – hast du nie gehört, daß Träume in Erfüllung gingen?
Annchen.				Annchen,  –vor sich.  Fällt mir denn nichts ein, sie zu zerstreuen? Laut, mit scheinbarer Ernsthaftigkeit und Furcht. Freilich, Alles kann man nicht verwerfen! Ich selbst weiß da ein Grausen erregendes Beispiel.  Einst träumte meiner sel’gen Base,  Die Kammerthür’ eröffne sich,  Und – kreideweiß ward ihre Nase,  Denn näher, furchtbar näher schlich  Ein Ungeheuer , Mit Augen, wie Feuer,  pag. 95 Mit klirrender Kette – –  Es nahte dem Bette,  In welchem sie schlief –   Ich meine die Base  Mit kreidiger Nase –  Und stöhnte, ach! so hohl! und  ächzte, - –ach! so tief! Sie kreuzte sich, rief,  Nach manchem Angst- und Stoßgebet:  Susanne! Margreth!  Und sie kamen mit Licht –  Und – denke nur? – und –  Erschrick mir nur nicht!  – Und – graus’t mir doch! – und –  Der Geist war – Nero – der Kettenhund!  Agathe wendet sich unwillig ab. Zärtlich.  Du zürnest mir? –  Doch kannst du wähnen,  Ich fühle nicht mit dir? –  Nur ziemen einer Braut nicht Thränen!  Trübe Augen, Liebchen, taugen  Einem holden Bräutchen nicht.  pag. 96 Daß durch Blicke  Sie bestricke   Und  erquicke, Alles um sich her entzücke,  Das ist ihre schönste Pflicht. –  Laß in öden Mauern  Büßerinnen trauern.  Dir winkt ros’ger Hoffnung Licht!  Schon entzündet sind die Kerzen  Zum Verein getreuer Herzen –  Holde Freundin, zage nicht!
Nun muß ich aber auch geschwind den Kranz holen Note: Zeichen für Streichung . Die Botenfrau hat ihn eben gebracht, und ich vergeßliches Ding ließ ihn unten stehen. Horch, da kommen die Brautjungfern schon!				Nun muß ich aber auch geschwind den Kranz holen. Die alte Elsbeth hat ihn eben aus der Stadt mitgebracht und ich ver - geßliches Ding ließ ihn unten. Horch, da kommen die Brautjungfern schon!
Vierter Auftritt.  Die Vorigen. Brautjungfern.  No: 14 Volkslied.				pag. 97 Vierter Auftritt.  Die Vorigen. Brautjungfern, in ländlicher Feiertracht, doch gleichfalls ohne Kränze und Blumen.
Annchen,  im Abgehen.  Guten Tag, liebe Mädchen! Da, singt immer die Braut an! Ich komme gleich wieder.ab.				Annchen,  –im Abgehen.  Guten Tag, liebe Mädchen! Da, singt immer die Braut an! Ich komme gleich wieder. Ab.
Eine Brautjungfer.  Wir winden dir den Jungfernkranz  Mit veilchenblauer Seide.  Wir führen dich zu Spiel und Tanz,  Zu Glück und Liebesfreude!				Eine Brautjungfer.  Wir winden dir den Jungfern-Kranz  Mit veilchenblauer Seide.  Wir führen dich zu Spiel und Tanz,  Zu Glück und Liebesfreude!

Libretto Edition Demonstrator

Genetic Text Stages

Visualising Text Annotations

Visualising Text Variance

Vierter Auftritt.

Vierter Auftritt.

Vierter Auftritt.